今日は、hush money, hush-hush , hush up など hush がつく語彙の意味について書きます。ちなみに Twitter や Instagram などで使われる#(ハッシュタグ)は hashtag です。hush と hash はスペルも違いますし、発音も意味も違います。
Trump’s former lawyer admitted to paying hush money to women who said they had affairs with Trump.
アメリカの中間選挙の目前ということで、トランプ大統領の過去のニュース記事から引用しました。「トランプ大統領の元弁護士が、トランプ氏と不倫関係にあったと語った女性たちに口止め料を支払ったことを認めました。」という意味です。
hush money で「口止め料」という意味です。
hush は自動詞「静かになる、黙る」、他動詞「黙らせる、もみ消す」、名詞「静けさ、口止め、もみ消し」などの意味があります。また、日本語の「しっ！、静かに！」などと同じように感嘆詞として使うこともできます。
hush up は「(不都合なことを)もみ消す」という意味です。下記のように使われます。
The executive’s lawyers tried to hush up the scandal, but new details kept emerging every day.
(経営幹部の弁護士はスキャンダルをもみ消そうとしましたが、新たな詳細が日々明らかになり続けました。)
hush-hush は主に口語で使われ、形容詞「内密の、極秘の」、副詞「ひそかに、秘密に」、名詞「極秘」などの意味です。
Hush Puppies (ハッシュパピー)という靴のブランドもあるようですね。
人気ブログランキングとにほんブログ村に参加しているので、応援していただけると助かります。
また、下記のリンクにこのブログについてまとめたものがありますので、ぜひ、ご覧ください。
このブログをまとめてみた