今日は、chivalry の日本語の意味について書きます。
皆さん、新渡戸稲造（にとべ いなぞう、1862年9月1日（文久2年8月8日） - 1933年（昭和8年）10月15日）を知っていますか？
もしかしたら、若い人は知らないかもしれませんが、2007年まで五千円札に載っていたことで有名です。ちなみに、現在の五千円札は樋口一葉です。
国際連盟事務次長も務め、著書 Bushido: The Soul of Japan（『武士道』）を書いたことでも有名です。
Bushido の冒頭に
CHIVALRY is a flower no less indigenous to the soil of Japan than its emblem, the cherry blossom; nor is it a dried-up specimen of an antique virtue preserved in the herbarium of our history.
(武士道は、日本を表徴する桜の花と同じように、我が国土の固有の花である。その花は、ひからびた古代道徳の標本となって、わが国の歴史の中で保存されているというわけではない。)
とあります。
ここでは chivalry を「武士道」と訳していますが、一般的に chivalry は「(西洋の)騎士道」の意味です。ちなみに herbarium は「植物標本」の意味です。
人気ブログランキングとにほんブログ村に参加しているので、応援していただけると助かります。
また、下記のリンクにこのブログについてまとめたものがありますので、ぜひ、ご覧ください。
このブログをまとめてみた