今日は、 shove it の日本語の意味について書きます。
shove は動詞「押す、押し進める、無理に通過する、つっこむ」、名詞「押すこと、突くこと」などの意味です。
では、shove it と it がつくとどうなるかわかりますか？
shove it は shove it up your ass を省略したものです。
ass は下品な言葉で「尻、尻の穴」などの意味なので、shove it up your ass を直訳すると、「それを尻の穴に突っ込め」などの意味ですが、「(相手の申し出などを強く拒絶して)そんなものはくそくらえだ、勝手にしろ」などの意味になります。
つまり、shove it で「(相手の申し出などを強く拒絶して)そんなものはくそくらえだ、勝手にしろ」などの意味です。下品な言葉なので、あまり使わないほうが良いかもしれませんね。
以前から、よく参考にさせてもらっている、おはなさんの動画で You can shove it. について説明されているので、良かったら観てみてください。
また、下記にこのブログ内の おはな先生 関連の記事をまとめています。良かったら、読んでみてください。
人気ブログランキングとにほんブログ村に参加しているので、応援していただけると助かります。
また、下記のリンクにこのブログについてまとめたものがありますので、ぜひ、ご覧ください。
このブログをまとめてみた