今日は、quirkiness の日本語の意味について書きます。
かなり前のニュース記事か何かで下記のような文がありました。
The young tennis star seized the popular imagination with her charm and quirkiness.
seize imagination は「想像力をとらえる」などの意味で、seized the popular imagination で「人々の想像力をとらえた、大衆の心をつかんだ」などの意味です。文全体で「若きテニススターは、その魅力と風変わりさで大衆の心をつかんだ。」
つまり、quirkiness で名詞「風変わりさ、奇妙な態度や習慣」などに意味になります。また、quirk で名詞「特異な行動、奇行、思いがけない出来事、急な曲がり、急転回」、自動詞「ねじれる、よじれる」、他動詞「ねじる、ひねる、よじらせる」、quirky で形容詞「とっぴな、予測できない、曲がりくねった、よじれた」、quirkily で副詞「奇妙に、風変わりに」などの意味です。
人気ブログランキングとにほんブログ村に参加しているので、応援していただけると助かります。
また、下記のリンクにこのブログについてまとめたものがありますので、ぜひ、ご覧ください。
このブログをまとめてみた