2017年2月25日土曜日

「フリーサイズ」って英語でなんて言うの??

衣服や帽子など、適合サイズに制限がなく、どのような体型の人にも着られる大きさのものを「フリーサイズ」って言いますよね。

「フリーサイズ」ってカタカナなので、free size って英語で通じると勘違いするかもしれませんが、実は和製英語なので通じません。

「フリーサイズ」のことを英語では one-size-fits-all と言います。

下記に主な和製英語を少し紹介します。

「ノートパソコン」 laptop

「コンセント(穴が開いてるほう)」 outlet、socket、差し込む方はplugです。

「ホッチキス、ホチキス」 stapler

「フライドポテト」 French fries、chips

「ペットボトル」 plastic bottle

「ビニール袋」 plastic bag